Automne 2017
Le gouvernement japonais a adopté la deuxième loi de l'éducation obligatoire.
Les hommes et les femmes vierges de plus de 30 ans
sont obligés de s'inscrire
au lycée pour adultes.
Les gens vivent avec leurs secrets.
Vous avez été choisi pour être le premier étudiant du lycée pour adulte.
Ils cachent la vérité dans leur cœur, [Arakawa Eito/Cheerito]
et ils ne veulent la partager avec personne.
Cependant, le concept d'intimité n'existe pas dans cette classe.
C'est la troisième semaine depuis le début du lycée pour adultes.
Seuls trois étudiants ont réalisé leur première expérience et sont diplômés.
Vous êtes encore vierges.
Ne le dis pas directement.
De grandes personnes de plus de 30 ans
ne sont pas encore devenues de vrais adultes.
C'est sûr qu'il lui ressemble.
De plus, des personnes ont menti sur leur première fois
et ont essayé d'être diplômés.
Lève-toi.
- Je vais vous demander de vous embrasser maintenant. - Nous embrasser ?
Vous devriez pouvoir le faire, si vous avez rempli les conditions pour être diplômé.
Prouvez-le-moi.
En tant que citoyen, c'est méprisable de tromper
l'Institut de l'éducation nationale.
Cheerito-kun et Spare-san, votre punition [Yamada Pegasus, Professeur principal]
sera d'être délégués de classe
et de vous occuper des affaires générales de l'école.
C'est parce que tu as agi comme un lâche.
C'est parce que tu as fait une suggestion idiote.
Vous deux, asseyez-vous.
Si vous ne couchez pas, vous ne serez jamais diplômés.
Ayant dit cela, j'ai préparé un autre entraînement de pratique.
Service d'amant remplaçant
Un service d'amant remplaçant ?
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce un genre de prostitution ?
Vais-je donner de l'argent à un homme étrange pour coucher avec ? [Sonobe Maki, Femme de rechange]
Spare-san, vous ne savez pas grand-chose, si ?
Le service d'amant remplaçant, c'est profiter
d'un rendez-vous avec un homme ou une femme que vous choisissez en ligne en regardant ses photos.
Cependant, il est interdit de coucher avec.
Mais vous devriez savoir que les photos ont été retouchées, [Madara Masumi, Himiko]
donc vous serez déçue quand vous la verrez.
Vous savez tout, Himiko.
Combien de fois avez-vous eu recours à ce service ?
C'est le savoir acquis en lisant un manga romantique.
Ce sont les concepts de base du service.
Vous ne recevrez pas le service,
vous allez le rendre.
Rendre le service ?
Un client va nous choisir ?
Ce n'est pas une bonne idée.
Je suis un banquier d'élite,
pourquoi diable dois-je faire ça ?
J'ai déjà envoyé vous photos à l'agence.
Par photos... vous voulez parler de la photo de mon visage ?
Si quelqu'un le découvre, je ne pourrai plus travailler.
Ne vous inquiétez pas. Votre photo a été retouchée.
Je vous ai inscrit sous vos surnoms.
Regardez.
Cheerito, 30 ans, Tokyo
Je ne m'habille pas comme un homme qui a un QI peu élevé.
Sasho, 55 ans, Tokyo.
Ouah, j'ai beaucoup de cheveux.
Femme de rechange, 32 ans, Tokyo
Ce sont des goûts horribles en matière de vêtements.
Himiko, 35 ans, Tokyo
Ouah, elle est mignonne.
Yaru Dente, 33 ans, Tokyo
J'ai l'air d'un criminel.
Même sans yeux, il lui ressemble.
La précaution pour l'entraînement de pratique est
que l'intimité avec votre client est interdite.
Est-ce interdit de lui tenir la main ?
Non.
L'argument de vente du service est de tenir la main.
Tenez la main autant que possible pendant l'heure du rendez-vous.
Tenir la main : Oui. Lier les bras : Oui.
Et si le client demande un baiser ?
C'est un non. Embrasser : Non.
Nettoyage d'oreille : Non. Sexe : Non.
Ce sont des choses que vous ne pouvez pas faire pendant l'entraînement,
mais que vous pouvez faire en dehors de l'entraînement.
En dehors ?
Cela veut dire que vous pouvez échanger vos numéros de téléphone.
Vous pouvez rencontrer votre client en tant que simple homme et simple femme plus tard.
Si les deux côtés sont d'accord, vous pouvez avoir des relations intimes.
Chérissez chaque rencontre et montez les escaliers vers l'âge adulte.
Même si vous nous dites que nous pouvons avoir des relations intimes, mais...
Nous dites-vous de séduire un client pour coucher avec ?
N'avons-nous pas le droit le choisir aussi ?
Sasho-san,
tu devrais arrêter ça maintenant.
Pardon ? Je n'ai rien dit, si ?
Même si tu n'as aucune expérience, tu prétends avoir confiance en toi,
ou tu prétends être un joueur.
Mais les femmes voient à travers tes mensonges.
Au contraire, le manque d'expérience pourrait être votre arme.
Sois toi-même.
Mais vous avez retouché nos photos,
alors comment pourrais-je être moi-même ?
Voici le programme d'aujourd'hui.
Vient-il de m'ignorer ?
Nous avons un cours spécialisé en rendez-vous galants.
Ce ne sera pas facile.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Adult High School - Épisode 3 -
Au fait, ce sont des présentations horribles.
Mon point fort est mon intelligence. Je peux vous fournir un programme de rendez-vous parfait.
Oh, Yaru-Dente a beaucoup de demandes. Mochida Mamoru, Professeur assistant
Je me demande pourquoi il est encore vierge.
Son rêve était de devenir un joueur de base-ball professionnel,
mais il a abandonné après sa blessure à l'épaule.
Il confie son rêve à son enfant
et il recherche une femme qui est très sportive.
C'est son problème.
Ce qu'il demande chez une femme est excessif.
Il a besoin d'une visite à domicile.
Une visite à domicile ?
Professeur Sakura, vous vous en chargerez ?
Encore moi ? [Himetani Sakura, Professeure assistante]
Tour ira bien. Les délégués de classe vous accompagneront.
Pardon ?
Voilà les deux bentos de pâtes al dente aux champignons et au saumon. Merci de votre attente.
Merci.
Monsieur, je vous rencontre enfin.
Pourquoi ne travaillez-vous pas le midi du lundi au mercredi ?
Il participe à un projet national secret.
- Vous êtes beau à l'intérieur et à l'extérieur. - Il est tellement cool.
Pourquoi est-il aussi populaire ?
En dehors de son sourire et de sa sportivité,
je suis plus élevé que lui en valeur de variation en tant que personne.
Allons au karaoké ce week-end.
Merci ! Merci !
Mme Nagisa, merci de votre attente.
Monsieur, c'est une bonne affaire, comme toujours.
Oui, grâce à vous.
Vous devriez venir au jeu, dimanche.
J'y penserai positivement.
Oh ? La demoiselle mignonne est Katamura Nagisa.
Pardon ? Une joueuse de l'équipe nationale de softball ?
Katamura Nagisa, membre de l'équipe nationale de softball
C'est exact.
Pourquoi Himiko est-elle ici ?
Quelle est votre relation avec le gérant Kawamoto ?
Que voulez-vous dire ?
Son surnom est Yaru-Dente qui a dormi avec mille femmes.
Vous allez vous brûler si vous vous approchez trop.
Elle interfère clairement avec lui.
C'est quelque chose qu'une femme moche ferait.
Ne vous inquiétez pas pour elle.
Elle est un peu bizarre.
Cela pourrait sembler étrange puisque nous ne nous sommes jamais rencontrées,
mais je pense que vous êtes la femme idéale pour le gérant.
Bonne chance.
Je ne pense pas.
Je l'ai invité maintes fois à rejoindre notre équipe de baseball au terrain vague, mais il ne la prend pas au sérieux.
Comme tout à l'heure.
Je pense qu'il m'a rejetée il y a longtemps.
Himiko, tu ne devrais pas empêcher ton camarade d'être diplômé.
Vous, aussi, ne devriez pas m'en empêcher.
Qu'est-ce que c'est ?
Les résultats du test d'aptitude physique de la semaine dernière.
Je n'ai que des A.
Moi, qui me démarque en aptitudes physiques, suis une partenaire convenable pour lui.
Mais être belle, c'est être une athlète de classe mondiale.
Pardon ?
Je pense qu'il se fiche un peu des aptitudes physiques.
Cela pourrait être son excuse pour ne pas blesser une femme.
Que c'est effrayant.
Je devrais rester loin d'une telle femme.
Tu l'aimes vraiment ?
Quel genre de femme il aime...
Pourquoi est-il encore vierge ? Pourquoi ne le découvrons-nous pas ensemble ?
Vous allez m'aider ?
Je suis ta professeure.
Je parie que la déléguée de classe t'aidera aussi.
Pourquoi devrais-je aider Himiko ?
Merci beaucoup. À plus.
J'ai de bonnes nouvelles pour vous.
On vous a tous pris rendez-vous avec vous pour le service d'amant remplaçant.
Vraiment ?
Pardon ?
Plus je le regarde, plus il lui ressemble.
Elle le fixe trop.
Compte tenu de vos capacités,
vous irez en rendez-vous de groupe.
Yaru Dente, c'est rassurant que vous soyez avec nous.
Travaillons ensemble.
C'est comme si ton sourire disait "Laissez-moi les femmes".
Même si tu n'es bon que physiquement et en sport.
Oh ? Il doit y avoir trois femmes.
Des femmes qui veulent des amants remplaçants.
Ce doit être des femmes ennuyantes
avec qui je serais gêné de marcher. Quoi ?
Quoi ? Les trois femmes sont jolies et joyeuses.
Attends. Je ne devrais pas baisser ma garde.
Ce ne sont que des cochonnes affamées.
Vous devez être Yaru-Dente.
Vous êtes aussi beau que dans mon imagination.
Bonjour !
Sasho ?
Vous semblez différent par rapport à la photo.
Ah, oui. Bien...
Mon coiffeur m'a coupé trop de cheveux.
Cheerito, vous êtes aussi différent.
Pas encore. Je suis sûre qu'elle va m'énerver et dire que je ne suis pas assez sauvage.
Vous semblez honnête. Je vous préfère en vrai.
Pardon ? Ah... merci.
Pourquoi ne nous tenons-nous pas la main ?
Oh, d'accord ?
Je devrais tenir la main de Sasho.
Je me sens nerveuse parce que c'est ma première fois.
Eh bien... c'est notre première fois, aussi.
Vous êtes toutes belles, mais pourquoi utilisez-vous le service d'amant remplaçant ?
Je vais avoir 30 ans cette année, mais je n'ai pas de petit ami et je m'ennuyais.
- N'est-ce pas ? - C'est exact.
Puis-je vous poser une question ?
Pourquoi vous surnommez-vous Cheerito ?
Eh bien, c'est parce que...
Je sais. C'est parce qu'il aime les cerises.
Oh, c'est vrai. J'aime les cerises.
Si je ne me trompe pas, vous venez de Yamagata, non ?
Oui. C'est vrai. De Yamagata. Je peux vous montrer mon registre familial.
Il adore son village natal.
Yaru-Dente...
Tu es populaire et gentil.
Vraiment ? Je viens aussi de Yamagata. De quelle ville venez-vous ?
Eh bien, j'habite à la campagne.
Dans le village de Kamiyama Onsen.
Impossible. Êtes-vous allés à l'école primaire de Kamiyama Onsen ?
Pardon ? Vous aussi ? Qui était votre professeur principale en sixième ?
Code-barres Samejima.
Impossible !
Vraiment ?
Vous étiez camarades de classe, Haruka ?
Haruka ? Êtes-vous la Nakayama Haruka qui me mettait des coups de compas dans le dos ?
Pardon ? C'est vous, Dosukoi-kun ?
Dosukoi ? Dosukoi : Chant de sumo
Je mangeais beaucoup à l'époque.
Il était si gros que ses vêtements allaient se déchirer !
C'est un sujet interdit.
Tu as perdu beaucoup de poids. Je suis vraiment choquée.
Lycée pour adultes
Vous êtes bien silencieuses.
Que regardez-vous ?
C'est Shamoji Shimojima du Labyrinthe Sarahashi.
Le beau jeune homme possède des ustensiles de cuisine et il se bat avec. C'est un personnage très connu.
Ne me dites pas que vous ne le connaissez pas.
Je ne le connais pas.
Je connais un homme qui lui ressemble, et il est très populaire.
Mais il n'a aucune expérience avec les femmes.
Vous savez pourquoi ?
Eh bien, il pourrait être introverti, ou les critères qu'il attend chez une femme sont trop élevés.
Ou il pourrait être handicapé physiquement, comme la DE.
DE
DE : Dysfonction Érectile
Un message de la part du chef de section.
Quel bon timing. Il lit dans mes pensées.
C'est Shiratori. Tu ne réponds pas à mes appels. Tu es encore fâchée à propos de l'autre jour ? Si oui, donne-moi une chance de m'excuser.
Il essaie d'ouvrir mon cœur fermé.
Un homme d'excellent calibre sait manier les mots.
Monsieur, aurai-je le droit à une récompense ?
Pourquoi m'espionnes-tu ?
"Monsieur, aurai-je le droit à une récompense ?"
- Aurai-je le droit à une récompense ? - Que fais-tu ?
Puisque nous n'avons rien à nous dire,
il est un peu tôt, mais nous partons.
Pardon ?
Pourquoi ai-je l'impression de m'être fait rejeter par des hommes médiocres ?
C'est parce que tu envoies des messages à ton patron.
Tu penses à Yaru-Dente.
La femme que je ne comprends pas.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
C'est gênant. Je ne trouve pas de sujet de conversation.
Une élite comme moi, pourquoi devrais-je m'inquiéter ?
Si les bonbons fabriqués industriellement représentent les gens de la classe inférieure,
les bonbons faits-main me représentent.
Je n'ai rien à craindre.
Hé, Haruka.
Quel genre de garçon était-il quand il était gros ?
Il ne faisait qu'étudier. Et il n'avait pas d'amis.
Eh bien, je gardais mes distances avec mes camarades.
Ils ne pouvaient pas suivre mes sujets avancés.
Tu te faisais intimider. On t'a aussi déshabillé.
C'était horrible.
Pardon ?
Pourquoi leur dis-tu tout ?
Tu as vécu beaucoup de choses difficiles, Eito.
Mais vous avez maigri maintenant. Vous devez être populaire.
Bien sûr, les femmes ne le laissent pas tranquille.
C'es vrai. J'ai entendu dire que c'était une élite.
Yaru-Dente !
Tu viens de dire exactement ce que je voulais entendre.
C'est bien pour toi. Ton travail dur a bien payé.
Eh bien, je suppose.
C'est un inconvénient. Puisqu'elle connaît mon passé,
c'est inutile que j'aie l'air intelligent.
Je veux rentrer à la maison.
Désolé.
C'est l'heure de se dire au revoir.
L'heure est déjà passée ?
Je voulais te parler plus, Cheerito.
Quoi ?
Puisque tu t'étais inscrit dans un collège de haut niveau.
Maintenant que j'y pense, nous sommes réunis après 18 ans.
Pourquoi n'échangeons-nous pas nos numéros, pour nous revoir.
D'accord !
Oui. C'est une bonne idée.
Bon travail aujourd'hui !
Curieusement, nous avons accompli notre travail.
C'est grâce à toi, Cheerito.
Nous avons eu de la chance d'avoir rencontré ton amie d'enfance.
C'était plutôt horrible pour moi,
de revenir sur mon passé sombre.
Yaru-Dente, tu sais comment t'occuper des femmes.
J'ai cinq grandes sœurs. J'ai été élevé dans une famille de femmes.
Beaucoup de femmes ont craqué pour moi depuis que je suis jeune.
Alors, pourquoi es-tu encore vierge ?
Je ne sais pas.
Je me sens bien et je m'amuse avec les hommes.
J'ai joué au baseball jusqu'au lycée, donc je traînais toujours avec des hommes.
Je m'amuse davantage maintenant que tout à l'heure.
Cheerito, qu'as-tu pensé de ton ancienne camarade ?
Elle n'est pas intéressée par moi, parce qu'elle connaît mon passé sombre.
Elle est assurément intéressée par toi.
Elle n'a pas de petit ami, donc c'est peut-être ton destin.
Tu devrais tenter le coup, Eito.
Je t'aiderai.
J"aime ça.
Je suis ému par l'amitié entre hommes.
Parce que nous nous sommes rencontrés via le service d'amant remplaçant, je ne pense pas que la relation durera.
La rencontre semble vraiment impure.
Alors tu devrais faire ça.
Quoi...
Ferme tes yeux. Ferme-les.
Compte ton âge et le sien.
"Au moment où tu ouvriras les yeux,
ce sera notre vraie rencontre."
Tu vas lui chuchoter cette phrase. C'est bien, non ?
C'est impossible que je fasse ça.
C'est trop gênant.
Tu sais, Haruka était populaire. Mais je...
Je pense que tu devrais être honnête.
Quoi ?
C'est la soi-disant Opération Honnêteté.
Ma grande sœur m'a dit que
si un partenaire est vierge, cela l'excite encore plus.
Je ne sais pas...
Je te trouve mignon et charmant
quand tu te sens mal à l'aise plutôt que quand tu es parfait.
Je suppose que ça réveille son instinct maternel.
Tu devrais être ouvert à propos de tes faiblesses.
Sérieusement ? Cela va-t-il marcher ?
Je veux dire, ai-je le cran de le faire ?
Je suis désolé de vous appeler soudainement.
Marufuji Juko et Grit Energy...
Les deux entreprises leaders au Japon et aux Etats-Unis
ont montré un intérêt positif au projet de New York.
Directeur principal Nikaido, c'est un bon signe de notre succès.
Avez-vous fait les arrangements nécessaires avec le projet national secret ?
Eh bien... c'est...
Bien sûr.
Nous ne pouvons pas laisser le projet échouer à cause du gouvernement.
Cela fait du bien d'entendre ça.
Désolées de vous déranger.
S'il vous plaît, passez-les.
Nous avons apporté les renseignements au sujet de Grit Energy.
Merci.
C'est une super chambre.
Alors vous vous êtes souvenu...
que je vous avais dit que je voulais rester dans cet hôtel.
- Profite de ton séjour. - Quoi ?
- Directeur ? - J'ai un sujet urgent à régler.
Alors... tu peux appeler
le service de chambre et commander ce que tu veux.
À la prochaine.
S'il vous plaît, excusez-moi.
Vous êtes allé dans un hôtel avec elle, mais vous l'avez laissée seule ?
Koharu-san a le droit d'être énervée.
J'avais trop bu ce soir-là.
Soudainement... la nausée, les maux d'estomac,
les vertiges et la migraine, tout est venu d'un coup.
Pourquoi ne l'invitez-vous pas puisqu'elle est libre dimanche ?
Mais elle avait l'air fâchée contre moi.
C'est parce qu'elle vous apprécie.
Je pense que l'Opération Honnêteté fonctionnerait.
J'ai passé 50 ans. Je ne pense pas qu'elle craquerait pour moi.
Koharu vous trouve mignon.
Mignon ?
Un homme parfait est ennuyant à côtoyer.
Une femme cherche constamment à trouver une faiblesse chez un homme.
Est-ce vrai ?
Un homme populaire
montre ses faiblesses exprès et attrape les cœurs des femmes.
C'est la technique.
C'est Haruka ! C'était une réunion vraiment excitante.
Tu étais troublé quand j'ai parlé de ton passé.
Tu étais mignon et j'ai vraiment aimé ça.
La prochaine fois, je veux te rencontrer juste nous deux.
Vous semblez heureux.
Eh bien, je pense que ce que vous avez dit est vrai.
Es-tu sûr pour elle ?
Elle utilise le service. Elle pourrait être une femme dissolue.
Que dites-vous ?
En tant que professeure, vous devriez m'encourager à obtenir mon diplôme.
Mais si vous l'obtenez,
quel plaisir restera-t-il encore à l'école pour moi ?
Quel est ce regard sans défense ?
Êtes-vous en train de me séduire ?
Attends. Ne bouge pas.
Sakura-chan est une femme dangereuse qui a beaucoup d'expérience.
Directeur, je parlerai à Koharu pour vous.
Pour lui dire quoi ?
Votre. Vraie. Nature.
Elle blague, pas vrai ?
Rien d'étonnant si elle lui parle vraiment.
Le bureau du cabinet a envoyé un cadeau pour tout le monde.
Deux tickets pour le zoo.
Applaudissements !
Deux tickets signifient que vous nous dites d'aller en rendez-vous ?
Exactement.
Même le panda du zoo Ueno a eu un bébé.
Mais que faites-vous ?
Le gouvernement est très déçu de vous.
Quel gouvernement fouineur.
Utilisez les tickets
et vous devez inviter quelqu'un.
Votre devoir est de rendre votre rapport pour lundi.
Profitez de votre formation pour obtenir votre diplôme.
Hé. Devrions-nous aller dans une cage de frappeurs ?
Puis dans un bain public.
Nous ne pouvons pas. Nous devons réviser la proposition de projet dès que possible.
Désolé. La prochaine fois.
Yaru-Dente.
Himiko-san, as-tu besoin de quelque chose ?
Une cage de frappeurs...
Laisse-moi t'accompagner.
Go !
Tu as un bon swing. J'étais survolté.
Merci.
C'est moi qui devrais te remercier.
Si ça ne te dérange pas, j'aimerais faire le devoir avec toi.
Hein ?
Eh bien... seulement si tu n'as personne pour y aller.
C'est vraiment serviable.
Avec toi, je n'ai pas à me sentir contraint.
Quelque chose ne va pas ?
S'il te plaît, accepte ceci sans rien dire.
Pour moi ?
Attends ? Qu'est-ce que c'est ?
Zoo ? J'aimerais y aller avec vous.
Mais je pensais que tu étais en colère contre moi.
Après avoir entendu parler de toi de Sakura,
j'ai oublié.
Que t'a-t-elle dit ?
Tout sur toi.
Elle ne l'a pas vraiment fait ?
J'étais heureuse que tu ne couches pas avec moi,
parce que tu me chérissais.
J'adore l'idée d'y aller doucement.
Merci. Je t'attendrai.
Vous avez pu rattraper les choses avec elle.
Bien. Moi aussi.
Eito ?
Adult High School
Dimanche
Elle est en retard. Six minutes sont déjà passées.
Pense-t-elle que je suis un homme inutile qui mérite d'attendre ?
Cherrito-kun !
Haruka-chan.
Désolée d'être en retard. Je ne savais pas quoi porter.
As-tu attendu longtemps ?
Elle me prend pour un idiot.
Penses-tu que je vais croire une telle excuse ?
Devrions-nous nous tenir la main ?
Oh, d'accord.
Pas comme ça.
Comme ça.
Est-ce ainsi que les couples se tiennent la main ?
- Devrions-nous y aller ? - Oui.
C'est la première fois que tu me fais passer avant ta famille.
Je peux avoir une famille différente, mais
tu es irremplaçable.
As-tu parlé à ta femme
de divorce ?
Si je n'avais pas d'enfants, mon mariage serait terminé depuis longtemps.
Si je n'y mets pas fin proprement,
je ne peux pas continuer ma relation avec toi.
Je suis heureuse de l'entendre.
Quand donnes-tu les papiers du divorce alors ?
Nous devrions chercher un endroit où vivre.
Quoi qu'autre...
Chef de section ?
Quand j'ai parlé à mon amie de mon village de toi,
elle était vraiment choquée.
Tu dois te moquer de moi.
Pour te dire la vérité, tu es un héros du village Kamiyama.
Merci.
Quoi ?
Nous nous rencontrons de nouveau.
Que faites-vous ici ?
Machi-san, je peux te parler un instant ?
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi sors-tu encore avec ce patron ?
Quoi ? En quoi cela te regarde ?
Je t'ai prévenu la dernière fois, pas vrai ?
Ne sois pas une femme commode.
J'ai eu tant de difficultés à te sauver.
Est-ce ce dont tu voulais parler ? Laisse-moi respirer.
Hé, vous avez fini de parler ?
Ta petite amie se sent seule.
Ne t'occupe pas de lui. Il est simplement jaloux.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Jaloux d'un homme insignifiant. Allons-y.
Ils me pressent de retourner au travail.
Je vais aller confirmer le document dans ma voiture,
peux-tu m'attendre ici ?
Le projet comment enfin à bouger.
Quel genre de connaissance est-elle ?
C'est une ancienne camarade,
mais elle voit un homme marié avec un enfant.
Alors tu es inquiet pour elle.
Tu es toujours aussi gentil.
Comment ? J'étais gentil avant ?
Tu m'as montré tes réponses pour l'examen.
Je n'avais pas le choix, tu m'avais piqué avec ton compas.
J'étais vraiment reconnaissance.
Tu te souviens d'une histoire si banale ?
Attends. Cherrito-kun ! Haruka-chan !
- Vous êtes là ! - Oui !
Oui ! Je suis tellement heureux de vous voir là.
Pourquoi ne pas boire de la bière ?
- Bonne idée. - Allons-y alors.
Bien ! C'est par ici.
Il te fait attendre longtemps.
Qu'y a-t-il ? Me surveillez-vous pour le travail ?
Jusqu'à quand laisseras-tu ce patron adultère abuser de toi ?
Adultère ?
Pour moi,
il s'avère simplement que la personne dont je suis tombée amoureuse est un homme marié.
Le chef Shiratori a épousé la mauvaise femme
avant de rencontrer son âme sœur.
Il ne satisfera jamais tes souhaits.
Comment ?
Fais signe de la main. Bon travail. Tourne le volant.
Va à gauche.
C'est inacceptable d'aller en rendez-vous avec une amante et sa famille en même temps.
Se faire prendre par moi
est prévu.
C'est un rituel pour faciliter son divorce.
Il se fiche d'être découvert.
De plus, il se met en avant.
Je me demande si quelqu'un peut être d'accord avec ton opinion
dans le monde actuellement.
Une personne inférieure comme vous, ne pourrait pas comprendre.
Son ambition est de premier ordre. Il peut même mouvoir le monde.
Non seulement cela, il est diplômé de la prestigieuse université de Tokyo.
Ce Eito-san que tu regardes de haut
est aussi diplômé de l'université de Tokyo.
Comment ?
Alors tu étais fiable, Cherrito-kun.
Quand j'ai oublié mes devoirs, il les a fait pour moi.
Haruka-chan était l'admiration de tous.
Cela vient du directeur.
Je quitte le zoo et nous allons chez moi pour boire.
Bonne chance, Eito !
Bien joué, Directeur.
Je dois faire pareil.
Tu vas bien ?
Ne t'inquiète pas pour moi, si tu dois aller travailler.
Merci, mais c'est bon.
Vous vous en sortez bien tous les deux.
Déjà comme un couple.
Arrête.
Vous êtes destinés à vous rencontrer de nouveau.
- Je ne pense pas. - Comment ?
Qu'est-ce cette fois ?
Vous ne vous êtes pas manqués pendant 18 ans.
Vous n'avez même pas pensé à l'autre.
N'essaie pas d'éloigner ces deux là.
Pour être honnête, je pense juste qu'elle est désespérée.
Elle a plus de 30 ans, elle veut simplement épouser un homme de la haute classe.
C'est assez. Haruka-chan n'est pas ce genre de personne.
Alors, pourrais-tu l'épouser même s'il était gravement malade ?
Mais, je n'ai pas encore pensé au mariage.
Tu vois ? C'est faux.
Si tu l'aimais, tu pourrais tout accepter.
Nous ne sommes pas intéressés par ta philosophie d'amour pour l'instant.
Kimiko-san était mon vote.
Pourriez-vous arrêter ? Êtes-vous aussi venues nous déranger ?
Ne t'inquiète pas de ce qu'elle dit.
Tu es cruel.
Tu me courtisais aussi par le passé.
Courtiser ?
Arrêtez de dire des choses qui pourraient la tromper.
Me suis trompée ?
Que faites-vous ?
Ne voulez-vous pas soutenir notre devoir ?
Si tu es diplômé, je me sentirai seule.
Cette femme est le diable.
Haruka-chan, partons.
- Allons-y. - Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Oui, Chef de section. As-tu fini ?
Comment ?
Un voyage d'affaires imprévu ?
Oui, compris.
Hé, Spare-san.
Regarde.
Qu'allons-nous manger ?
Comment expliques-tu la situation ?
La haute classe est effrontée.
Une femme
doit avoir la capacité de pardonner une petite liaison.
Liaison ? Mais c'est sa femme.
Elle est confuse et délirante sur la situation actuelle.
Alors pourquoi ne pas résoudre le mystère de Yaru-Dente.
Mon mystère ?
Pourquoi es-tu encore vierge ?
Je ne sais pas pourquoi.
Je ne peux pas être ivre avec de la bière.
Buvons dans un endroit qui sert du vin.
Je pense qu'elle avait raison.
Je devais être désespérée.
Comment ?
Je t'ai approché parce que tu es beau et que tu fais partie de l'élite.
Je suis embarrassé.
Ne dis pas cela.
J'étais heureux de te revoir.
Tu peux oublier notre enfance.
Nous pouvons prétendre que nous nous sommes rencontré aujourd'hui pour la première fois.
Mais nous nous sommes rencontrées par le service d'amant de substitut.
La relation est influencée
parce que notre rencontre n'était pas une coïncidence.
Je savais que cela allait arriver.
Que devrais-je faire ? Suis-je coincé ici une nouvelle fois ?
Non !
Pourquoi ne pas faire ceci.
Est-ce ici que je devrais utiliser cette technique ?
Est-ce le moment ?
Tu vois ? Tu n'as rien à dire.
Pourquoi ne pas faire ceci.
Nous venons de nous rencontrer ici.
Ferme tes yeux et compte jusqu'à ton âge dans ta tête.
Lorsque tu auras ouvert les yeux, notre rencontre commencera là.
Eito-kun, tu avais l'air cool à l'instant.
Je l'ai fait.
Excusez-moi, pourrais-je avoir une autre bouteille ?
Tout ce que je peux dire, c'est que je n'ai pas compris.
Tu mens.
Comment ?
Tu n'as pas à le cacher. Je vais guérir ta maladie.
Ah !
Quoi ?
Médicaments pour les troubles de l'érection
C'est pour cette raison que tu m'as donné les médicaments.
Yaru-Dente, ta maladie ne me dérange pas,
ton secret ou ta faiblesse que tu ne peux partager avec personne.
Je t'accepterai tel que tu es.
Je ne sais pas où tu as entendu cela, mais...
tu te trompes.
J'ai eu un examen physique avant mon admission.
Comment ?
Hé, dis-moi...
Que m'arrive-t-il ?
Nous ne parlons pas de ton problème stupide.
Stupide ?
- Que veux-tu dire par stupide ? - Attends.
Au fait, où est la professeure Sakura ?
Attends une seconde.
Je dois te demander quelque chose.
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi avons-nous vu tant d'amis à toi aujourd'hui ?
C'est étrange, n'est-ce pas ?
Quelle est ta relation avec ces femmes ?
Elles ne sont personne.
Eito-kun, tu me caches quelques chose, pas vrai ?
Que veux-tu dire par devoir et diplôme ?
Suis-je impliquée dans une sorte de jeu ?
Vous essayez tous de me piéger et de vous jouer de moi ?
Non, ce n'est pas le cas.
Ce n'est pas du tout le cas.
Alors, tu me dois une explication.
Dois-je vraiment le faire ?
Si tu ne veux rien dire, alors oublie.
Oh non. C'est mauvais.
Je ne peux pas la laisser partir ainsi.
J'ai quelque chose à te dire !
Je suis...
Sois honnête.
Eh bien... je suis...
Je suis vierge... vierge.
Je suis vierge !
Quoi ?
Mon surnom ne vient pas du fruit "cherry" (cerise)
C'est parce que je suis un puceau.
Je suis allé dans un collège et un lycée de garçon, alors je n'ai pas interagi avec les femmes.
Après avoir été accepté à l'université de Tokyo, je n'étais pas familier de Tokyo.
Alors, j'ai seulement étudié.
Ces personnes de service d'amant de substitution, c'est pareil.
Oups, est-elle dégoûtée ?
Elle ne m'a pas accepté alors que je lui ai dit la vérité ?
Oh, désolée.
Pour être honnête, c'est un tue-l'amour.
Avais-je tort ?
J'ai eu tort d'être honnête avec elle.
En tant qu'homme adulte, je suis embarrassé.
Alors merci.
Je m'en fiche. Je peux t'apprendre.
Je suppose qu'une relation peut commencer par des circonstances étranges.
Nous pouvons le découvrir ensemble.
Je ferai de mon mieux.
Faisons ceci ensemble.
Je pense que c'est mon amie de mon village natal.
Elle m'a supplié de lui dire comment s'est passé la journée.
Qu'y a-t-il, Haruka-chan ?
Cherrito-kun est un coureur de jupons qui a couché avec plus de 1 000 femmes. Ne sois pas dupée par ce loup qui prétend être innocent.
Qu'est-ce ?
C'est vrai ?
Non.
Quelqu'un me tourmente.
- Qui et pour quelle raison ? - Je ne sais pas non plus.
Je suppose que j'ai été aveuglée.
Je t'ai fait confiance trop facilement.
Je suppose que Tokyo change les hommes.
Attends...
Attends un instant.
Qu'y a-t-il ?
T'a-t-elle largué par hasard ?
Avez-vous fait cela ?
De quoi parles-tu ?
Ne prétends pas être innocente. Tu lui as envoyé ce texte fou, n'est-ce pas ?
Pourquoi ferais-je ceci ?
Vous êtes insidieuse !
Si vous voulez de moi, venez me trouver.
Qui penses-tu être ?
Je ne connais pas son adresse mail, sache-le.
Alors qui ?
Spare-san, tu as trop bu.
- Tiens, santé. - Santé.
Himiko-san, tu en verses trop.
Oh non. Attends.
Cherrito-kun est un coureur de jupons qui a couché avec plus de 1 000 femmes. Ne sois pas dupée par ce loup qui prétend être innocent.
Alors qui diable...
Qui a fait rater ma chance avec elle ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki